Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange♫
♫Mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi malgré tout ♫
♫ Prends-moi comme je suis car le seigneur sait♫
♫ Je pourrais utiliser un ami♫
♫ Aime-moi, je suis juste un autre homme♫
♫ Je peux être un peu étrange mais peux-tu m'aimer ?♫
♫ Aime-moi, prends-moi comme je suis♫
♫ Car nous sommes amis ♫
♫ Tu discutes et t'agites, étant compréhensive... ♫
♫ Peu importe si c'est ennuyeux ou douloureux, je t'écouterai parler ♫
♫ J'attends seul à tes côtés ♫
♫ Parce que toi aussi, tu le ferais pour moi ♫
N'aies pas peur. Je suis là.
- Je vais chercher des bougies au salon. - Non ! Attends ! Ne me laisse pas toute seule.
Je ne sais pas quand cela a commencé,
mais j'ai vraiment peur de la voir sans défense.
Cette fois, tu es malade. Je prendrai soin de toi.
Le moment où j'étais malade a réduit la distance entre ma mère et moi.
J'ai amené une soupe de gingembre et des médicaments contre la toux.
Mes chaleureux souvenirs d'enfance ont réapparu devant moi.
Merci, Maman.
Hé... Cha Ya Juan, as-tu été capable de contacter ce client ?
De nombreux soucis ont surgit, mais cette fois, c'est maman qui fait face à des problèmes.
Même si vous saviez qu'il m'a utilisée, vous avez quand même confirmé ses transactions ! C'est votre problème !
Est-ce que tu vas bien ?
Oncle, pouvez-vous m'aider à ramener mon père à la maison ? Il me manque tellement.
Vous n'êtes vraiment pas un bon père.
Avez vous envie de devenir sa belle-mère ?
Ne savez-vous pas comment les enfants grandissent dans des familles sans pères ?
Ne me dit pas que Chen Che est réellement attiré par Ya Juan...
L'ascenseur est plein, vous devriez prendre le prochain.
Tu as dit que tu avais besoin d'acheter quelque chose mais tu n'achètes rien du tout, là.
Puis tu as dit que tu voulais du pudding de tofu, alors je t'ai accompagné en prendre. Mais tu ne manges qu'au compte-gouttes. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a trop de sauce, je ne peux pas le finir.
Je te connais depuis très longtemps et c'est la première fois que je t'ai vue perdre l'appétit. Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas, alors crache le morceau.
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
Bien sûr ! N'est-ce pas naturel d'aimer une personne ?
Alors, pourquoi ne l'as-tu jamais mentionné avant ? Qui aimes-tu ? Est-ce que je la connais ?
Ah, ce n'est qu'une idiote Tu n'as pas besoin de savoir qui c'est.
Alors, si tu l'aimes, est-ce que tu l'as séduite ?
Non. La mère de Ya juan a dit,
"Un homme doit avoir un revenu stable."
Alors, je veux économiser assez d'argent pour acheter une maison.
Quand je serais capable d'offrir à une femme une vie stable, c'est à ce moment que j'avouerai mes sentiments.
A présent, tout ce que je peux faire c'est de concentrer mes efforts sur mon travail.
Ah ! Je sais.
Tu aimes Ya Juan, n'est-ce pas ?
Comment est-ce possible ? Ne racontes pas n'importe quoi !
Alors, pourquoi est-ce que tu suis le conseil de la mère de Ya Juan ?
Tu aimes Ya Juan et pourtant tu ne lui pas déclaré tes sentiments.
Est-ce que c'est parce qu'elle aime quelqu'un d'autre ?
Quoi ?
Je te demande...
si la personne que tu aimes, préférait ton meilleur ami,
que ferais-tu ?
Attends, attends ! D'où est-ce que tu sors toutes ces questions ? Je ne les comprends pas.
C'est vrai. Pourquoi est-ce que je te demanderai ?
Nous n'avons quasiment rien à choisir.
Ye Zhen Zhen.
Même si je ne peux pas répondre à ta question,
peu importe ce qui se passe, je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi.
Je sais, merci.
D'accord, ce sera tout. Merci.
Tu as enfin décidé de venir ?
Je suis désolé, j'ai inquiété tout le monde.
Ce n'est pas grave de partir, mais tu rates des nouvelles de la fête. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis ici pour récupérer ma guitare.
Hé, Jin Qin. As-tu bu ? Tu ne bois pas, en temps normal.
Hé, Jin Qin ! Jusqu'à quand vas-tu continuer de fuir ?
Fuir ? Qu'est-ce que je fuis ?
Tu fuis Ya Juan.
Tu aimes Ya Juan, n'est-ce pas ?
Aimer ? Qu'est-ce que cela change, si je l'aime ?
Ya Juan et moi, sommes de deux mondes complètement différents.
Les mots de la mère de Ya Juan t'ont rendu comme ça ?
Li Jin Qin, n'es-tu pas trop fragile ?
Si tu continues d'être aussi découragé,
je commencerai à poursuivre Ya Juan.
Grand frère, est-ce que tu rigoles ?
Peut-être.
Grand frère, si... si tu étais à ma place, que ferais-tu ?
Si j'étais toi, je n’abandonnerais pas.
Si c'est quelqu'un que j'aime, je travaillerai dur
peu importe le genre de personnes ou de problèmes qui me gênent.
En tant que patron, je continuerai à réduire ton salaire jusqu'au... jusqu'au jour où tu recommenceras à travailler.
Mais, en tant qu'ami,
je veux que tu y réfléchisses.
Si tu veux vraiment abandonner,
je ne veux pas que tu deviennes un problème pour Ya Juan.
D'accord, je comprends.
Zhong En.
Chen Che.
Je viens de voir Jin Qin. Comment va-t-il ?
Il va bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont les partitions de musique que j'avais empruntées la dernière fois. Est-ce que tu en as d'autres ?
Oui, j'en ai. Je vais te les chercher.
Zhong En et maman, ne sont-ils vraiment que des amis ?
Il a des allergies, et grand-mère l'admire.
Si maman écoute grand-mère et qu'elle le choisit, je ne serai pas surpris.
- Je suis de retour. - Ah, tu es là ?
- As-tu déjà mangé ? - Mhm.
Zhen Zhen n'est pas rentrée avec toi ?
Frère Che, tu es revenu ?
Je me suis entraîné à faire une nouvelle technique de doigté. Est-ce que tu peux la vérifier pour moi ?
Guo An, ne dérange pas Chen Che tout le temps. Il est un locataire.
Il n'est pas obligé de t'apprendre a jouer la guitare.
Il n'y a pas de soucis, ce n'est qu'une petite chose. Je viens justement d'apporter une nouvelle partition de musique.
Merci ! Frère Che...
allons dans ma chambre pour s’entraîner.
Ah, d'accord.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Frère Che, je veux te demander quelque chose.
Est-ce qu'un gars... peut aimer deux personnes en même temps ?
Quel âge as-tu ? Et tu pense déjà à être infidèle ?
Hein ? Faire le grand écart ? (faire le grand écart est une expression pour l'infidélité)
J'ai des articulations rigides. C'est difficile pour moi, de même me pencher.
Je voulais dire... sortir avec deux personnes en même temps.
Ah, non c'est pas ça.
Mais j'y suis presque...
- Hein ? - Chuut !
Je suis de retour.
Hé, pourquoi est-ce que tu ne rentres que maintenant ?
Si tu ne rentrais pas pour dîner, pourquoi ne l'as tu pas dis ?
Désolée, la prochaine fois j'appellerai à la maison d'abord.
Alors, je vais dans ma chambre maintenant.
Récemment, elle et Chen Che sont revenus à la maison séparément.
Aiyo, s'il te plaît !
Nos enfants sont assez grands, arêtes de te mêler de leurs affaires.
Vas juste faire la vaisselle.
Si tu penses encore à ce problème, alors ça veut dire que tu n'aimes vraiment aucune d'entre elles.
Qu'aucune d'entre elles n'est ton vrai amour.
Vrai amour ?
Tu veux dire comme l'amour vache (celui des parents) et l'amour qui résiste aux querelles ?
Le vrai amour n'est pas aussi facile que les querelles.
S'il y a quelqu'un dans ton cœur qui est unique et incomparable, une personne qui ne peut pas être remplacée...
et si tu es prêt à faire tout pour la rendre heureuse, alors elle est ton vrai amour.
Alors... est-ce que ma sœur est ton vrai amour ?
Nous ne sommes qu'amis.
Ah, alors quel genre de filles aimes-tu ?
Est-ce que c'est des filles aux cheveux longs ou aux cheveux courts ?
Probablement des filles aux cheveux longs.
- Et ? - Avec une personnalité douce et chaleureuse et à qui on peut facilement parler.
Alors c'est... une fille comme Lui Hui Ping (une chanteuse Taïwanaise)
Lin Hui Ping ?
Probablement pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ye Zhen Zhen, tu vas bien ?
Maman, Papa, je vais bien !
Elle est déjà si grande mais elle continue à se créer elle-même des ennuis...
Fais attention !
N'étais-tu pas sortie pour acheter certaines choses avec Xiao Long ?
Oh... je n'ai pas trouvé ce que je cherchais.
Je vais dans ma chambre alors.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Tu vas bien ?
Ton nom est Chen Ya Juan ?
Ton amie Chen Ya Juan...
Zhen Zhen ! Tu peux venir jeter un coup d’œil à ça ?
Elle travaille aussi là ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi tu regardes Ya Juan comme ça ?
Wouah, ce sont des chaussures ! Elles sont si jolies !
Est-ce que Rolex les a achetées pour toi ? Comment connait-il ta pointure ?
Chen Che doit aimer Ya Juan depuis longtemps
Je suis si lente d'esprit.
Jin Qin aime Ya Juan, Xiao Long aime Ya Juan aussi.
Chen Che... aime aussi Ya Juan.
Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...
Est-ce que ta vie amoureuse ne fleurit-elle pas un peu trop ?
Alors qui aime Ye Zhen Zhen ?
Qui est là ?
Ye Zhen Zhen, ta mère m'a demandé de t'apporter quelques en-cas.
Une minute.
Tiens.
Merci.
Est-ce tu vas bien ?
Je vais bien. Bonne nuit.
Eh. Tu ne t'es pas attiré encore des ennuis, n'est-ce pas ?
Non.
Non ?
D'accord, alors ce sera tout.
Hé, attends !
Tu... est-ce que par hasard tu... aimerais...
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫Aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme ♫
♫ Puisque nous sommes amis ♫
Tu... est-ce que par hasard tu... aimerais...
Lin Hui Ping ?
Je ne la connais pas vraiment, mais elle semble pas mal.
Chen Ya Juan est ma meilleure amie.
Je sais. Pourquoi parles-tu de cela ?
En voyant comme ta tête est petite, tu n'as sans doute pas énormément de masse cérébrale, non plus. N'analyse pas excessivement les choses.
Finis les en-cas préparés par ta mère et rappelles-toi de brosser tes dents. Couches-toi tôt. Bonne nuit.
♪ Je ne sais pas si c'est parce que je me suis habitué à toi... ou si c'est parce que je t'aime
♪ L'envie de persister de cette époque existe toujours ?
♪ Puisque c'est au sujet du passé, mon printemps n'est pas venu
♪ Pourquoi tu ne t'es pas retournée et m'a ignoré... Et m'as laissé gérer mes problèmes ?
Vous êtes sur le point de frapper une femme. Ça ne va pas la tête ? ♪ Tu as essayé de partir sans laisser de traces, Me laissant savoir la raison de l'amour...
♪ Tu penses que que ça vaut la peine de lutter pour la distance entre nous deux
♪ Oh, cette saison...
♪ finalement a quelques souvenirs dignes d'intérêt...
J'aime Chen Che. Je suis vraiment tombée amoureuse de lui.
♪ Oh, woo oh, woo oh, oh
- Qui est là ? - Ma tante..
Oh, c'est toi, Zhong En. Pourquoi es-tu ici à cette heure-ci ?
Ma tante, Ya Juan a oublié ceci à mon restaurant. Pourriez-vous lui donner s'il vous plaît.
Pourquoi Ya Juan était-elle à ton restaurant ? Y est-t-elle allée pour rencontrer Li Jin Qin ?
Non, c'était juste sur son chemin. Jin Qin fait une pause. Il n'est pas venu au restaurant dernièrement...
Il a finalement compris qu'il n'avait pas d'avenir en chantant et travaillant à temps partiel.
Merci. Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici. Veux-tu entrer ?
Pas besoin. S'il vous plaît, remettez ceci à Ya Juan. Merci et bonne nuit ma Tante.
Bonne nuit.
Hé !
Zhong En, attends une minute.
Qu'y a-t-il ma Tante ?
Je ne te considère pas comme un étranger, alors je vais te le demander directement.
Depuis ce jour-là, est-ce que Ya Juan et Jin Qin ont été en contact ?
D'après ce que je sais, non.
J'espère qu'il en est vraiment ainsi.
Pour Ya Juan, je suis une méchante mère qui interfère dans sa vie.
Mais c'est parce que je sais que qu'elle est très lente d'esprit.
Elle est très indécise et hésitante, c'est pour cela que je me dois d'agir aussi fermement.
J'espère qu'elle pourra comprendre mes efforts constants.
Zhong En, je n'interdis pas à Ya Juan de passer du temps avec vous.
Mais tu dois m'aider. Aide-moi à garder un œil sur elle.
Ne la laisse pas avoir trop de moments en tête à tête avec Li Jin Qin.
Quoi qu'il arrive, tu dois me le faire savoir. D'accord ?
Maman, qui est là ?
Frère Aîné ! Pourquoi es-tu ici ?
Tu as oublié ton livre à mon restaurant. Je suis venu de te rapporter.
Oh, j'avais prévu de passer le prendre demain. Merci !
De rien.
Ya Juan, je vais prendre le livre Peux-tu raccompagner Zhong En ?
D'accord.
Jin Qin est finalement venu.
Est-ce qu'il est revenu au restaurant pour chanter ?
Je ne veux plus savoir ce genre de choses.
Puisqu'il ne veut pas que je le dérange, je ne veux plus l'ennuyer.
Quelque soit la raison pour laquelle il m'évite, je ne veux pas être un souci pour lui.
Ya Juan, un peu de courage !
Quand tu fronces les sourcils comme ça, tu ne ressembles plus à la Ya Juan que je connais.
Quand tu voudras nous voir, nous serons toujours au même vieil endroit. Tu seras toujours la bienvenue.
Tu peux me raccompagner jusqu'ici. Rentre vite. Ta mère doit t'attendre. Ne la laisse pas s'inquiéter.
Frère Aîné, merci. Au revoir.
Au revoir !
Fais attention en rentrant.
Bonne nuit.
Dans la vaste galaxie, cette planète où nous vivons,
est la plus belle des planètes,
parce qu'elle est remplie de vie et de musique.
Bon retour sur Nuit Étoilée. Je suis Ni Pei Pei.
La prochaine chanson a été demandée par Xiao Lun de Taïpei, qui voulait écouter
"Quelle Raison pour Aimer ?"
Vous qui m'écoutez devant votre radio, avez-vous les mêmes soucis ?
Quand l'amour frappe à votre porte, la question que vous voulez le plus poser doit être :
"Est-ce que mon amour est partagé ?"
Il a dit à Guo An que son type idéal était une fille qui avait de long cheveux,
et qui était gentille et gracieuse.
Il décrivait clairement Ya Juan.
Vous devriez essayer de persévérer.
Chers auditeurs, si vous avez des soucis de cœur, vous êtes les bienvenus pour envoyer vos histoires par fax ou par courrier et de les partager avec Pei Pei.
♫ En fait, être seule n'est pas si mal ♫
♫ Des fois, c'est un peu triste ♫
♫ Je pense que les autres ne s'aperçoivent pas ♫
♫ À quel point la solitude me blesse ♫
♫ J'essaierai encore ♫
♫ De voir le bon côté des choses ♫
♫ Je ne sais pas si c'est parce que je me suis habituée à toi... ou si c'est parce que je t'aime ♫
- Bonjour. - Bonjour ! - Bonjour frère Che.
Tiens, ton petit déjeuner.
Ce bol est pour toi.
Merci.
Tiens, tes baguettes.
Où est Zhen Zhen ?
Oh, elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire au bureau.
Elle est partie sans prendre de petit déjeuner.
Vite, vite. Je dois envoyer ce fax avant que les autres n'arrivent.
Ye Zhen Zhen !
Bonjour, Patron !
Très bien. Je ne m'attendais pas à ce que vous vous réincarniez subitement !
Vous êtes au bureau si tôt ! Très bien. Quelqu'un doit montrer ses efforts pour devenir une personne de valeurs.
Venez dans mon bureau. Parlons de votre travail récent.
Hein ? Oh...
Hé, qu'est-ce qui vous prend autant de temps ? Venez.
D'accord...
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est "Le Calamar de Taipei" ?
Tu as oublié de récupérer la lettre que tu as envoyé pour la diffusion d'une émission.
Personne ne vas venir le réclamer ? Alors je vais le lire à voix haute.
Ah attends, attends... Laisse nous voir ça !
"Cher hôte, bonjour."
"J'ai quelques soucis concernant l'amour que je ne sais pas, si vous pouvez les interpréter."
"Vous avez dit que l'amour est le résultat de deux personnes se souciant l'une de l'autre."
"Mais si la personne que j'aime, aime ma meilleur amie,"
"alors que devrai-je faire ?"
C'est trop dramatique ! Xiao Qian, dit nous honnêtement, est-ce que c'est toi ?
Ce n'est pas moi ! Mais cette question...
Je voulais aussi la demander !
Peu importe qui l'a écrit, ces problèmes amoureux
n'ont pas besoin d'être envoyés aux animateurs d'émission de radio. Tout ira bien si vous me demandez.
Viens me voir plus tard et je te donnerai ma réponse.
Alors... qui est exactement "le Calamar de Taipei" ?
Ce n'est pas moi !
Chaque fois que je pète secrètement dans l'ascenseur,
je dis aussi "Ce n'était pas moi."
En réalité c'était moi.
Je suis désolée.
Hé ! Qui aurait cru que Ya Juan aurait des problèmes de cœur ?
D'accord, d'accord... faites vite et allez travailler. On va bientôt ouvrir.
Allons-y, allons-y...
Tiens. Je suis ta meilleure amie, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu me parler de ce problème ? Au lieu de l'envoyer à cette émission de radio...
et tu as laissé Li Jing la voir parce que tu n'étais pas assez prudente.
N'en parlons plus. J'étais tellement nerveuse que mon ventre me fait mal, maintenant.
Ton ventre te fait mal ? Donne moi ta main.
Mon père m'a appris que si tu appuies sur les points d’acupuncture,
tu te sentiras un peu mieux.
Si tu masses une main trente-six fois avec des mouvements circulaires,
et qu'ensuite tu alternes, tu te sentiras un peu mieux.
Comment ce fait-il que Ya Juan fasse les mêmes mouvements que lui pour cela ?
Tu as dit dans ta lettre que la personne que tu aimes aime ta meilleure amie.
De quoi s'agit-il ?
Je pense que...Chen Che t'aime.
Idiote ! Pourquoi n'as-tu pas demandé qu'on éclaircisse tout ça ?
Je sais que tu aimes Jin Qin.
Non, pas ça.
Je te demande pourquoi tu n'as rien demandé à la personne dont tu es tombée amoureuse.
Laisse-moi te dire.
La façon dont Chen Che me traite n'est définitivement pas ce que tu penses.
Ne crois-tu pas que tu pourrais te débarrasser de tes inquiétudes si tu allais lui demander personnellement.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas s'il pourra aimer une personne comme moi.
Je ne sais même pas si on est destiné ou si'il est mon prince charmant.
Que se passera-t-il si je lui demande et que les choses deviennent gênantes ?
Est-ce que tu te souviens de l'une de ces filles plus âgées lorsque nous étions à l'université ?
Celle qui a utilisé une méthode mystérieuse pour savoir qui elle épouserait plus tard.
Est-ce que tu parles de celle qui épluchait des pommes devant un miroir à minuit ?
Ouais. Même si je ne sais pas si c'était une coïncidence ou un pouvoir mystérieux,
elle a dit qu'elle a vraiment vu le garçon qu'elle aimait dans le miroir.
À la fin, ils se sont marié quelque temps après la remise de diplôme.
Vraiment ?
Mais... ce sont des rumeurs qui datent de nos années de fac.
Le temps a passé depuis la remise des diplômes. Qui peut encore les prendre au sérieux.
Fais de ton mieux, Ye Zhen Zhen !
La pelure ne dois certainement...
certainement... certainement pas casser.
Tu peux vraiment le faire tant que la pelure ne se casse pas,
au moment où cette pomme sera complètement épluchée,
tu pourras voir ton futur mari dans le miroir, à minuit.
Fais de ton mieux !
Pourquoi est-ce que l'épluchage prend-il autant de temps ? Si je l'avais su avant, j'aurai acheté des pommes plus petites.
Fais de ton mieux, fais de ton mieux !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Ah, que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Ye Zhen Zhen, que fais-tu ?
Oh, rien, rien !
Chen Che, sauve-moi !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Bouge !
Si Chen Che est la personne qui apparaît dans le miroir,
alors peut-être que vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Tu dois lui parler de ce qui t'inquiète, coûte que coûte.
Chen Che...
Est-ce que tu... aimes Ya Juan ?
♫ Bébé, tu me manques tant ce soir ♫
♫ Ton amour me manque ♫
♫ Cette fois, j'admets avoir raté, reviens à moi, mon amour♫
♫reviens à moi, mon amour, pas ici♫
♫ Tu me manques tant ce soir ♫
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Chen Che...
Est-ce que tu... aimes Ya Juan ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
Parce que... tu as l'air de vraiment tenir à elle.
En ai-je l'air ?
Oui.
Depuis la première fois que tu as vu Ya Juan,
le regard dans tes yeux, est toujours différent lorsque tu es près d'elle.
Tu es toujours curieux à propos des choses qui la concernent.
Et des problèmes comme celui de la dernière fois... tu as frappé Zhang Shun Feng...
et presque démissionné...
On dirait que pour tout ce qui a un rapport avec Ya Juan,
tu commences à agir différemment.
Cela ne veut pas dire que je l'aime.
Alors, qu'est-ce que tu ressens pour Ya Juan ?
C'est vrai que je connaissais Ya Juan avant.
Mais c'est parce que je vivais près de sa maison quand j'étais petit.
Alors, quand je l'ai revue, j'ai ressenti une impression de familiarité.
De plus, nous sommes tous collègues et amis maintenant.
Tu as même dit que je devrais la remercier pour m'avoir fait de la soupe de gingembre.
L'aider quand elle a des difficultés n'est-ce pas une chose que je devrais faire ?
Ce que tu as dit est vrai.
Je suis vraiment heureuse et reconnaissante que tu puisses aider Ya Juan.
D'ailleurs, si ça n'aurait pas été Ya Juan l'autre jour,
mais toi à la place, j'aurais fait la même chose.
Est-ce que... est-ce que ce que tu viens de dire est vrai ?
Oublies. Je retire ce que j'ai dit.
Sinon, tu vas continuer à causer des ennuis et je devrai continuer à nettoyer après toi.
Je ne t'ai toujours pas demandé.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Ne demande pas. Tu ne veux pas savoir.
Je vais nettoyer toute seule. Dors tôt. Merci. Bonne nuit.
Au revoir. Au revoir.
On dirait que je devrais faire attention à mes actions et à mon comportement envers maman.
Si Zhen Zhen peut me questionner, alors qu'en est-il de maman ?
Et les autres, comment me voient-ils ?
Cela fait presque un mois.
Que je suis ici sans identité en étant une personne qui n'a pas d'existence.
Si les gens savaient que je suis le futur fils de ma mère,
me croiraient-ils ?
Peut-être que je vais comprendre pourquoi je suis revenu en 1989 après avoir rencontré grand-père.
C'est vrai. Avant ça, je ne dois laisser personne douter de mon identité.
Très chère, tu es réveillée ?
Xu Wen Qiang ? (personnage principal masculin qui joue dans le drama "Shangai Bund.")
Bonjour, Cheng Cheng. ( l'amante de Xu Wen Qiang dans "Shanghai Bund")
Cheng Cheng ?
Feng Cheng Cheng ?
Cheng Cheng.
Oui.
Je suis quelqu'un qui a du mal à exprimer ses émotions.
Mais...
il y a quelque chose que je veux te dire.
Attends un peu.
As-tu mal ?
Non, ça ne fait pas mal.
C'est vraiment un rêve.
Si nous sommes dans ton rêve, pourquoi dois-tu me pincer les joues ?
Tu as raison.
- Pince moi alors. - D'accord.
Ça ne fait vraiment pas mal.
Mais... puisque je suis en train de faire un si bon rêve,
je vais y rester encore un petit moment !
Est-ce que ça suffit ?
Oui.
Alors... plus tôt, tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. Qu'est-ce que c'est ?
Bien... je vais te le dire.
Que veux-tu me dire ?
Ce que je veux te dire... a été gardé secret au fond de mon cœur pendant longtemps.
Dit moi, vite.
C'est... que...
Ye Zhen Zhen, pourquoi tu n'arrêtes pas ton réveil ?
- C'est trop bruyant ! - Vite ! Dit le moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Vite dit le moi !
Si agaçant ! Silence !
Tu es un démon, Ye Guo An !
C'est tellement rare que Chen Che soit si tendre avec moi...
Ye Zhen Zhen, tu es tellement sans-gêne !
Pourquoi fais-tu ce genre de rêve ?
Ce qui s'est passé cette nuit... n'était pas un rêve.
C'était Chen Che.
Chen Che est mon futur mari !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Nicky Wu, je suis désolée.
Je ne peux pas t'épouser.
Ça arrive, ça arrive, ça arrive !
Après le petit-déjeuner, vous pouvez manger quelques pommes.
Papa, maman, prenez quelques pommes.
Chérie ! Que fais-tu ?
Tant de pommes ! Est-ce qu'elles étaient gratuites ?
Chéri, tu dois demander à ta fille.
Elle a acheté toutes ces pommes.
Et elle a aussi pelé et coupé toutes ces pommes comme à la manière d'une femme vertueuse et appliquée.
De quoi ris-tu si tôt le matin ?
Effrayant.
Ce n'est pas tes affaires.
Oh ! Je sais !
As-tu épluché une pomme devant un miroir,
pour savoir qui sera ton futur mari ?
Je... je... !
En quoi le fait de peler des pommes a-t-il un rapport avec son futur mari ?
Rien du tout !
Ye Guo An, mange tes pommes et arrête de parler autant.
J'ai entendu dire d'une fille d'une autre classe à l'école qu'à
minuit pile, si tu épluches une pomme devant un miroir avec une bougie allumée,
tant que la peau de la pomme ne se déchire pas,
tu pourras voir ton futur mari dans la glace.
Ye Guo An ! Au lieu d'étudier durement,
pourquoi vas-tu écouter ce que disent les filles des autres classes ?
Je ne l'ai pas fait. Elles sont venues me voir pour faire connaissance.
Je devine que sans avoir à participer à des émissions de rencontre, des liasses de filles me courront après d'elles-mêmes.
Donc tu étais occupée à faire ça la nuit dernière ?
Pourquoi y-aurait-il une chose si effrayante et non scientifique ?
Ce n'est pas ça ! Moi aussi, je trouve cela effrayant et non scientifique.
J'ai vraiment...
C'est parce que j'ai soudainement eu envie de pomme en plein milieu de la nuit.
Et les bougies alors ?
Tu as failli mettre le feu à la maison.
Mettre le feu ?
Ye Zhen Zhen, tu as allumé une bougie dans ta chambre ?
Ne sais-tu pas qu'une seule étincelle peut allumer un feu de prairie !
Ye Zhen Zhen ! Si tu veux éplucher une pomme, vas-y !
Si tu veux voir ton futur mari, vas-y !
Mais tu ne peux pas allumer une bougie dans ta chambre comme ça !
SI un feu se déclare,
tu deviendras la première personne de l'histoire à brûler une maison juste parce que tu voulais savoir qui serait ton futur mari.
Ye Guo An, tu trouves ça drôle ?
Non.
Je suis désolée.
Je ne le ferai plus.
Heureusement, Chen Che m'a aidée à éteindre le feu hier.
Je pars au travail en première.
Hé, tu ne vas pas prendre quelques pommes avec toi ?
Vous pouvez les manger.
Hé, frère Che. Tu étais présent la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Donc... as-tu vu un homme apparaître dans la glace ?
Je ne crois pas en ce genre de choses.
Mais si elle a vraiment vu quelque chose,
nous pouvons aussi le considérer, pas vrai ?
Nicky Wu.
Alors, Chen Che est vraiment apparu dans le miroir ?
Tais-toi !
C'était une coïncidence.
Prend le comme un coup de pouce du destin !
Oui.
Zhen Zhen, je te connais depuis si longtemps.
Je ne t'ai jamais vu sourire comme ça, avant.
Que vas-tu faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
N'as-tu pas fais tout ça pour progresser sur le chemin de ta confession ?
Confession ?
Mais nous travaillons dans la même entreprise en ce moment.
En plus, nous vivons sous le même toit.
Si la confession échoue...
Ne la laisse pas échouer alors !
Sœur Li Jing.
Je me disais que c'était bizarre... pourquoi Chen Ya Juan aurait-elle ce genre de problèmes ?
Donc "Le Calamar de Tapei "c'est toi, Ye Zhen Zhen.
Est-ce que l'homme dont tu parlais est Chen Che ?
Bien. Puisque cette affaire est si intéressante,
je serai votre entremetteuse, celle qui va vous connecter tous les deux.
D'après mes observations sur Chen Che,
il est quelqu'un de froid à l'extérieur, mais de chaud et bouillant à l'intérieur.
Il est juste comme Xu Wen Qiang de "Shanghai Bund."
Tu as besoin de quelqu'un pour ouvrir le verrou de son cœur.
Quelle coïncidence !
La nuit dernière, j'ai rêvé que Chen Che était Xu Wen Qiang.
J'ai juste pris un exemple, d'accord ?
En tout cas, tu dois d'abord compléter les trois étapes de l'amour.
Les trois étapes de l'amour ?
Oui.
La première : confirmer tes sentiments envers l'autre parti.
Seconde étape : confirmer que le parti en question n'a personne d'autre dans son cœur.
La troisième étape est la plus cruciale :
confirmer que l'autre parti partage les mêmes sentiments que toi.
Même si tu n'es pas rejeté par Xu Wen Qiang,
veux-tu être comme Harry quand il a rencontré Sally, (Film : Quand Harry rencontre Sally)
pour ne finir ensemble qu'après douze ans ?
Donc... comment suis-je supposé le confirmer ?
Lorsqu'un homme t'aime, il prend l'initiative de se rapprocher de toi.
Ce ne serait pas semblable à du harcèlement ?
Je n'ai pas fini de parler.
Aussi, il prendra note de chacun de tes mouvements.
Il se souviendra de ta nourriture préférée.
Quand il fera froid, il te rappellera de t'habiller plus chaudement.
Lorsque tu es malade, il s’inquiétera pour toi.
Quand tu seras prise dans une crise, il viendra te sauver.
Certaines affections peuvent seulement être ressenties avec ton cœur.
Aussi longtemps que tu feras attention à quelques détails,
tu sauras si cet homme partage aussi les mêmes sentiments que toi.
Je te souhaite le meilleur !
Les trois étapes de l'amour ?
C'est quoi ?
Pourquoi tu te mêles de mes affaires ?
Ye Zhen Zhen, tu ne serais pas tombée amoureuse, si ?
Donc... as-tu quelqu'un que tu aimes ?
Oui.
Qui ! Qui ?
Qui !
Votre attention, tout le monde.
Je pense que tout le monde sait déjà que récemment, notre entreprise
a connu un petit problème.
Pour éviter que ce genre de situations se reproduisent,
j'ai décidé qu'à partir d'aujourd'hui,
nous allons réorganiser les clients qui ne répondent pas à nos exigences.
Si le dossier est faux, que les informations incomplètes,
et particulièrement lorsqu'il s'agît de quelqu'un qui demande l'ouverture d'un compte pour un proche,
tout le monde devrait faire plus attention à ces détails à partir de maintenant.
Avez-vous compris ?
- Compris ! - On a compris.
D'accord, alors.
C'est le formulaire pour ouvrir un compte.
Rempli-le s'il te plaît.
Chen Che, Chen Ya Juan, venez ici un moment.
Oui, manager.
Tu es si énervant !
C'est qui ?
De quoi parles-tu ? Tu es si énervant.
Ye Zhen Zhen !
Hé, hé, hé ! Attend, attend, attend, !
S'il te plaît dit-le moi, j'ai vraiment envie de savoir.
Secret !
Jusqu'à ce que je sache si il m'aime aussi,
je ne te le dirais pas. Je n'ai pas envie de m'embarrasser.
Non, attend.
Comment vas-tu faire pour le confirmer, alors ?
Je te demande...
Quand vous autres, les hommes aimez quelqu'un, avez-vous vraiment envie de vous rapprocher de cette personne ?
Je n'ai définitivement pas... !
Lin Xiao Long !
Non, je veux dire que... si quelqu'un a envie d'être près de toi,
tu dois absolument te souvenir de me le dire.
Parce que si cette personne a des intentions impures,
tu dois te souvenir que j'ai un poing aussi large qu'une poêle à frire !
Ye Zhen Zhen, téléphone !
Un client te demande.
Organise ça d'abord, je reviens plus tard.
- D'accord. - J'arrive !
Ne fais pas attention.
Peu importe qui tu aimes, je ne renoncerai pas facilement !
Lin Xiao Long, il est temps de montrer "l'homme parfait" qu'il y a en toi.
Je vais définitivement gagner ! Yeah !
Zhang A Gui, tout sauf un cachet et une photocopie de la carte d'identité.
06354...
[Chen Che, la carte d'identité nécessaire.]
Chen Che.
Nom de compte : Chen Guo Zhang
Chen Guo Zhang ?
Pourquoi Chen Che n'a-t-il pas utilisé son vrai nom pour ouvrir un compte ?
Qui est Chen Guo Zhang ?
♫Aime-moi,aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
Ma bouche est devenue sèche à cause de cet entretien.
Tout ce dont j'ai parlé vient de mes propres expériences.
Vous devez être très performants lorsque Zhang Shun Feng va venir.
Ne rendez pas cette histoire plus compliquée.
Ne vous causez pas de problème.
Idéalement, nous pouvons transformer un problème majeur en un petit soucis de rien du tout.
Avez-vous compris ?
Oui, Manager.
Entrez.
Manager, M. Zhang est ici.
M. Zhang !
M. Zhang, votre colère s'est-elle amoindrie ?
SI votre colère s'est amoindrie, nous pouvons continuer à...
Comment ma colère aurait-elle pu retomber ?
A moins ce... qu'il me laisse le frapper, alors ma colère pourra retomber !
Chen Che !
M. Zheng, je suis vraiment désolé pour la dernière fois.
Peu importe ce qui s'est passé, je n'aurais pas dû vous frapper.
S'il vous plaît, veuillez accepter mes excuses.
C'est vrai ! C'est pour ça que Dieu a dit que si l'on vous frappe la joue gauche, vous devriez frapper sa joue droite !
Dieu l'a-t'-il dit ça comme ça... ? Peu importe,
le point le plus important, c'est que nous sommes des personnes civilisées.
Discutons-en. Prenez un siège, s'il vous plaît.
Il veut résoudre le problème avec de simple excuses ?
Voyez-vous ça ?
Je devais même le faire examiner !
Si je présente cette affaire au tribunal,
cet endroit entier est plein de témoins !
Vous allez devoir dépenser des tonnes d'argent pour embaucher un avocat, si vous présentez cela au tribunal.
Ne gaspillons pas cet argent.
Utilisons cet argent pour acheter des actions de première ordre.
C'est possible pour moi de ne pas vous poursuivre en justice.
Cela dépend du montant des dommages et intérêts que vous êtes enclin à payer.
Hein ?
Pour moi, tout ce qui peut être résolu avec de l'argent n'est un petit problème.
En fait, j'ai déjà obtenu l'autorisation de transaction de la part de Mme Liu Shu Hui.
Je pense que l'on aura un bon retour dans deux ou trois jours.
Mais Mme Liu a consenti à utiliser cet argent pour rendre les prêts de l'entreprise.
Après tout, elle est la propriétaire du compte.
Elle a le pouvoir de prendre les décisions concernant ces problèmes.
M. Zhang, je crois que ce que vous avez perdu est plus important que l'argent.
A cause de ces jeux d'argents,
combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois où vous êtes allé chercher votre fils à l'école ?
Savez-vous que la première chose qu'il fait en rentrant à la maison, c'est d'aider sa mère au restaurant ?
Il croit que son père rentrera à la maison un jour,
pour qu'ils puissent subir moins de privation.
Peut-être pensez vous que je suis juste un fouineur,
mais je veux seulement exprimer le désir d'un enfant pour l'amour de son père.
Cela n'a pas d'importance de savoir quel genre de personne est son père,
il espère juste qu'un jour sa famille soit de nouveau complète.
Croyez-moi.
Peu importe combien d'argent vous amassez, vous ne pouvez acheter l'amour d'une famille.
M. Zhang, vous avez encore la chance de faire demi-tour.
Ne laissez pas votre fils avoir ce regret, par tous les moyens.
C'est vrai.
" Un prodigue qui revient est plus précieux que l'or."
C'est juste cette signification.
Vous ne le l'échangeriez pas pour de l'or.
Chen Che, parfait timing.
J'ai fait ça pour toi.
Je sais que tu bois du café noir et que tu ne l'aimes pas sucré.
Mais, j'ai peur que ce soit nuisible pour ton estomac,
donc j'y ai ajouté un peu de lait.
Essaye-le pour voir le goût.
Comment c'est ?
C'est vraiment bon.
C'est bien.
Cette fois, c'est entièrement grâce à toi que le problème de Zhang Shun Feng à été si bien résolu.
Je sais que ce genre de faveur ne peut-être résolu qu'avec juste cette tasse de café.
Ne dit pas ça, s'il te plaît.
C'était ce que je devais faire.
Oh, je veux dire... c'était pas grand chose.
N'y pense pas trop.
Quoi qu'il arrive, merci.
Tout à l'heure, j'ai entendu ce que tu as dit à Zhang Shun Feng. C'était vraiment touchant.
Je pense que tu as vraiment une bonne relation avec ta famille, n'est-ce pas ?
Qui y'a-t-il ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
La dernière fois, quand tu étais malade et que tu avais de la fièvre,
tu ne faisait que présenter tes excuses à ta mère.
Est-ce que vous vous êtes battus tous les deux ?
Désolée, était-ce trop impoli de te demander cela ?
Si tu ne veux pas en parler, c'est pas grave.
Je pars en première.
J'ai toujours cru que ma mère me détestait.
De l'enfance à l'âge adulte,
je l'ai à peine vu me sourire.
L'expression qu'elle adoptait toujours devant moi était soit la colère ou l'indifférence.
J'avais beau essayer de lui plaire...
dans tout les tests, les compétitions, j'étais toujours premier.
Elle n'a pourtant rien fait.
Elle ne m'a jamais complimenté.
Parfois, je pense
qu'elle regrettait peut-être de m'avoir donné naissance.
Elle ne le ferait pas !
N'as-tu pas dit la dernière fois que la soupe au gingembre que ta mère te faisait était vraiment bonne ?
Si elle te détestait, pourquoi te ferait-elle des soupes au gingembre ?
Cela doit être... parce qu'elle ne sait pas comment extérioriser son inquiétude.
Chaque mère porte son enfant pendant bons dix mois avant de lui donner naissance.
Puisqu'elle a décidé de te donner naissance et de t'élever jusqu'à maintenant,
je ne crois pas qu'elle ait de mauvais sentiments.
Peut-être qu'elle... a subis quelques épreuves.
Vraiment ?
Vraiment.
De plus, avec un enfant filial et prévenant comme toi,
ta maman doit être vraiment fière de toi.
Pourquoi est-ce qu'elle te haïrait ?
Ne pense plus à ce genre d’idioties.
Si tu as des doutes, tu dois en parler à ta maman.
Vas-y et demande lui personnellement.
Peut-être qu'elle pense à toi en ce moment.
J'y vais en première.
Tu me promets que tu ne vas plus penser à ce genre d'idiotie, d'accord ?
Maman, le sais-tu ?
Aujourd'hui, c'est la première fois que tu me réconfortes et m'encourage.
Même si, tu ne sais pas qui je suis,
je suis vraiment... vraiment... vraiment heureux.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
♫Aime-moi, aime-moi comme je suis ♫
♫ Je suis juste un autre homme♫
♫ Car nous sommes amis ♫
- Au revoir, tout le monde ! - Au revoir !
Nous avons finalement résolu le problème de Zhang Shun Feng.
Chen Che ne va pas être poursuivi et tu n'auras pas à payer pour les dommages.
C'est vraiment super !
Chen Che, il n'y a vraiment rien que tu ne puisses résoudre.
C'est une bonne chose que l'on ait pu régler l'affaire de Zhang Shun Feng, aujourd'hui.
Et si, j'invitai tout le monde à manger ?
D'accord !
Si c'est ainsi, j'ai une idée. Comme c'est rare que notre "super vendeur Chen" nous invite,
nous devons manger beaucoup. Je suggère donc que nous partions manger des nageoires de requins !
Comment ça, des nageoires de requin ? Chen Che n'en mange pas.
Pourquoi est-il si mesquin alors qu'il gagne autant de primes de rendements ?
Sais-tu d'où viennent les nageoires de requins ?
Après que le pêcheur ait attrapé le requin, il coupe sa nageoire
et il est rejeté dans l'océan où il doit se débrouiller seul.
C'est comme si un humain avait ses mains et ses pieds arrachés,
et qu'on le laisse mourir seul, coulant au fond de l'océan.
Il y a beaucoup de personnes à l'étranger qui se battent pour qu'on ne puisse pas manger des nageoires de requins.
C'est trop cruel !
Cette idée devrait-être sérieusement médiatisée.
Non ce n'est pas vrai. Ici, c'est Taïwan et les nageoires de requin devraient être utilisées pendant des célébrations !
Les nageoires sont utilisées pour montrer à quel point une personne est généreuse, riche et digne !
Quelle superficialité ! Lin Xiao Long,
si tu veux en manger, vas-y tout seul. Nous allons au restaurant de Vieux Frère.
Euh... ! Je viens juste de me rappeler que le restaurant de Vieux Frère doit être meilleur que d'un restaurant de nageoires de requins.
De plus cela fait longtemps que les "Cinq Trésors" ne se sont pas réunis.
Je me demande si Jin Qin sera là.
Quoi ?
Jin Qin ne viendra probablement pas.
J'ai entendu dire que Vieux Frère a dû chercher quelqu'un pour le remplacer.
Que dites-vous d'y aller en premier ? Chen Che et moi devons encore nous rendre chez le client.
Nous vous rejoindrons, lorsqu'on aura fini.
Vous allez au restaurant de petit-déjeuner ?
Alors, allons-y ensemble.
D'accord ?
D'accord, d'accord.
Mme Liu, je suis vraiment désolée.
Ma négligence vous a causé des problèmes. Je suis vraiment désolée.
Vous devriez partir. Ne revenez plus.
Je t'avais dit qu'ils ne nous accueilleraient pas à bras ouvert.
Tes livres ont été accidentellement mouillés la dernière fois, par ma faute la dernière fois.
Je suis désolé. En retour, je te donne un nouveau.
Ce livre dit que les choses les plus importantes pour nous doivent être ressenties par le cœur.
Tu dois garder ton coeur, téméraire, innocent et courageux
pour continuer à protéger ce qui est le plus important pour toi. Tu comprends ?
[Le Petit Prince]
Merci !
Mon bébé !
Papa !
♫ Je crois que ton petit souhait ♫
♫ a la grande force ♫
Hum... je suis de retour. ♫ Pour voler vers ton rêve, ♫
Je suis désolé.
♫ Je sais que ton petit amour ♫
♫ peut changer le monde ♫
♫ Etendre mes ailes avec toi, ♫
♫ voler dans le coeur chaud de chacun ♫
Crevette d'hibiscus avec du riz...
Trois tasses de poulet avec du riz...
Juan, tu as quoi ?
Juan, tu n'as pas faim parce que Jin Quin n'est pas là ?
Bien sûr que non. J'ai vraiment faim.
Chen Che, je ne vais pas être économe !
Donc... veux-tu avoir ce repas ?
Je pense que les pâtes sont bonnes.
- Obtenir le plus chère ! - Qui peut-aller sur scène comme remplaçant ?
La personne que j'ai pris pour remplacer Jin Qin a eu un accident et ne peut pas venir.
Ya Juan ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué de guitare.
Et toi Zhen Zhen ?
Je peux seulement jouer le Vieux MacDonald. Ne te moque pas !
Je vois que l'on ne peut compter que sur moi ! Ha ha !
Xiao Long... ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
C'est que ton chant... est vraiment...
Te souviens-tu de la dernière fois... ?
Je sais !
Tu n'as pas besoin de continuer de parler. Merci !
Chen Che ! Chen Che peut le faire.
Il ne joue pas très bien de la guitare, mais son chant est bien.
Je dit... la vérité.
Tu es capable de chanter et de me toucher.
Tu peux certainement bouger les autres.
Chen Che peut vraiment le faire ?
Ne t'inquiète pas. Je crois qu'il peut le faire.
Quelle chanson voulez-vous entendre ?
"La Dernière Douceur."
Oh, d'accord !
♫ Lorsque tu pars, ♫
♫ Pense à moi avec ta dernière douceur.♫
♫ Peu importe où tu es, ♫
♫ indépendamment du temps, ♫
♫ Je vais t'aimer pour toujours. ♫
♫ Je pensais que tu savais ♫
♫ que la séparation n'est pas la dernière option. ♫
♫ Mais je n'avait pas le courage de te dire,♫
♫ Que j'étais celui qui avait tord. ♫
♫ Comment puis-je me consoler♫
♫ quand tu seras partis ? ♫
♫ Laisse moi te tenir encore une fois !♫
♫ S'il te plaît écoute ma dernière requête,♫
♫ de ne pas te laisser ♫
♫ disparaître de ma mémoire... ♫
C'est Chen Che.
La personne que Zhen Zhen aime c'est Chen Che. ♫ Laisse moi avoir ta dernière douceur.♫
La troisième étape, est la plus importante :
confirmer que la personne que tu aimes à les mêmes sentiments que toi.
Lorsque tu as chanté " la Dernière Douceur," c'était vraiment bien.
Notre ancien professeur de guitare disait que si tu voulais toucher les personnes avec ton chant,
tu devais avoir beaucoup d'expérience émotionnelle.
C'est juste une excuse utilisée par les hommes pour flirter.
Donc tu n'es pas d'accord ?
Tu es si loyal, ta petite-amie doit être vraiment bénie.
Je n'ai pas de petite amie.
Ton cahier des charges n'est pas mal. Comment peux-tu ne pas avoir de petite amie ?
Pourquoi tant de questions tout d'un coup ? Pourquoi es-tu soudainement intéressée par moi ?
Ne te méprends pas. C'est juste que nous sommes...
tout le temps ensemble, du matin jusqu'au soir mais je sens que je ne sais pas grand chose sur toi.
Donc que veux-tu savoir d'autre ?
Rien !
Xiao Long ? Il a agit bizarrement toute la journée.
Je me demande pourquoi il me contacte.
Tu es la principale concernée. Tu ne sais vraiment pas ?
Savoir quoi ?
Pourquoi tu t'arrêtes en plein milieu ?
XIao Long t'aime.
Hein ?
Quelles absurdités dis-tu ?
Xiao Long et moi, nous sommes juste amis.
Il dit seulement qu'il aura une petite amie après avoir mis assez de côté pour acheter une maison.
Donc, comment pourrait-il m'aimer ?
La raison pour laquelle il veut économiser pour une maison, c'est toi.
Tu es sûr ? Aurais-tu mal compris ?
J'ai déjà vu ce genre de comportement. J'ai raison.
Chen Che.
Si tu connais ce genre de comportement si bien,
donc peux-tu dire qui j'aime ?
Où vas-tu exactement ?
Tu as soudainement disparu. On n'était si inquiet, tu ne sais pas ?
Si je pars réellement,
On dirait qu'ils seront du genre à s'inquiéter de ma disparition.
Ya Juan va à un rendez-vous ?
Si tu ne l'aime pas, pourquoi tu ne le rejette pas ?
Est-ce que j'ai le chois ?
Si tu continue de m'arrêter,
réfléchi bien à pourquoi tu le fais.
Si c'est lui mon père, je ne voudrais jamais venir au monde.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki
Même séparées de 27 ans, deux personnes peuvent être si proches.
Alien Huang - Deux personnes
♫ Ce rôle est-il sincère ? ♫
♫ lorsque ce jeu insensé est diffusé ♫
♫ Je t'aime. Qui aimes-tu ? ♫
♫ N'est-ce pas tel une tragi-comédie ♫
♫ Qui a écrit le script ? ♫
♫ Quelle vie ridicule est-ce ? ♫
♫ Il te câline. Tu te retournes. ♫
♫ Il ne reste que moi, seul ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour rendre l'autre heureux ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel. ♫
♫ Tous les autres peuvent être sérieux, mais je ne le peux pas ♫
♫ Elle ne pouvait jouer la scène suivante ♫
♫ Donc, dans cette scène il manque l'actrice principale ♫
♫ La beauté des coulisses, du passé et du processus ♫
♫ Je ne peux oublier même si ce drame est déjà fini ♫
♫ Pourquoi deux personnes imparfaites ♫
♫ Travaillent dur pour valoriser l'autre ? ♫
♫ Le baiser que l'on a eu lorsqu'on était dans le drame était vraiment cruel ♫
♫ Les deux personnes s'aimaient vraiment ♫